SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury im. Jana Daniela Janockiego w Międzychodzie

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Seksualizmy łacińskie / James N. Adams ; przełożyła Joanna Janik. - Kraków : Homini - Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów, [2013]. - 351, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Adams J. N. (1943- ). Janik Joanna (filolog).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Przynależność kulturowa

Literatura australijska

Temat

Język łaciński Seksuologia Leksykologia

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Etnologia i antropologia kulturowa

Podobnie jak inne języki, łacina zawierała wyrazy i określenia uważane za wulgarne, a także wielkie bogactwo eufemizmów i metafor odnoszących się do cielesności i seksu. J.N. Adams czyni wyłom w językowej cenzurze, która kazała dotąd filologom i autorom słowników pomijać pola semantyczne związane ze sferą objętą kulturowym tabu. Tymczasem takie pomijanie równało się niemożliwości właściwego zrozumienia i trafnego przekładu nie tylko wytworów piśmiennictwa popularnego, jak choćby pompejańskich graffiti, ale wielu niuansów klasycznej literatury, która - okazuje się - bynajmniej nie stroniła od seksualnych aluzji, a niekiedy od gruboskórnej dosłowności. Barwny i bogaty w materiał źródłowy leksykon J.N. Adamsa ułatwi zadanie wszystkim czytelnikom i badaczom dawnych tekstów, a miłośnikom kultury antycznej umożliwi bardziej całościowe na nią spojrzenie.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. CZ 39 (1 egz.)